"中国人的艺术和拜占庭人的艺术"

鲁米著长诗"玛斯纳维"，卷一

中国人和拜占庭人争论谁是最优秀的艺术家

国王说："我们就通过演讲比赛来解决此事吧。"

中国人就先开讲，
但拜占庭人却什么都不说。

他们都走了出去。

中国人建议双方各占一个大厅以展示自己的艺术，两间大厅面对面，中间只隔了一个帘子。

中国人请求国王给他们一百种深浅不同的颜色

每天早晨，他们都来染上成百种不同的颜色。

拜占庭人不要任何颜料。"我们的艺术不需要任何颜色。"

他们在自己的大厅里忙着把墙擦干净，并把它磨得平平的。每天他们都努力使墙变得像蓝天一样纯净和明亮。

这是一条从全色到无色的道路。

要知道云彩和时间的绚丽多彩非常简单就来自太阳和月亮。

中国人工作结束后，显得十分高兴，

并兴高采烈地敲起鼓来。

国王进入他们的大厅，对华丽的色彩和入微的细节大加赞扬。

拜占庭人拉开隔离两个大厅的帘子。

中国人的画逼真地反映在拜占庭人大厅明亮的墙上。

它们更为生动，更为美丽，

在阳光下闪闪发光。

拜占庭人的艺术就是苏非派的哲学。

他们不学哲学著作。

他们不断地纯洁自身。

既无欲念，又无愤怒。

在这种纯洁的状态中，他们接受并反映各个时刻的影像。

来自此岸世界、来自天上群星或是无为的太虚幻境。

他们接受这些影像就像看着那也在注视着他们的神圣光芒。